【大紀元2017年07月09日訊】法國的產檢次數不像台灣一樣密集，除了每個月固定的產檢之外，超音波次數一共只有三次，分別是孕期的12週，22週以及32週。因為次數少，所以每一次對我們來說都很重要，其中以22週檢查的最為詳細。
當然在台灣產檢沒有語言的問題，在法國一切就要自己來，所以每一次產檢除了仔細聽助產士解說之外，回家後還要打成筆記，畢竟孕婦記性有差，完整記錄下來日後也比較好對照。
法國超音波圖片最常出現的指數為：
Longueur cranio-caudale(LCC) 頭臀徑
BIP(DBP) Diamètre bi-pariétal 胎兒頭骨橫徑
Perimetre Cranien 頭骨周長
Perimetre Abdominal 腹部周長
Femur (FL) 大腿骨長度
由這幾項指數可以大概知道嬰兒的生長狀況比例以及估算預產期，所以三次超音波都會看到重複的名詞出現，我的前兩次超音波都是在雷恩（Rennes）由助產士（sage-femme）所測，第三次則是在馬孔（Mâcon）綜合醫院也是由助產士所測，所以前兩次的項目說明大同小異，第三次則比較簡單。
希望這篇的中法名詞對照可以幫助新手媽媽們在產檢超音波時先有一定的了解。
超音波（Echographie）
產科obstetrical
第一次超音波 (1er trimestre) 2D圖片
DDR Date des Dernières Règles 最後一次經期
Abdominale 腹部/腔超音波
Anamnese 病歷
Antecedents 前科
Foetus Unique 單胞胎
Vitalite 生命跡象
activite cardiaque 心臟活動力
frequence cardiaque 心跳
(測量單位bpm-battement par minute)
Biometries 生物識別
Longueur cranio-caudale(LCC) 頭臀徑
BIP(DBP) Diamètre bi-pariétal 胎兒頭骨橫徑
Perimetre Cranien 頭骨周長
Perimetre Abdominal 腹部周長
Morphologie 體態
Pole cephalique 頭顱兩側
Adbomen 腹部 vessie 膀胱
Membres: 四肢
Annexes 補充說明
Liquide amniotique 羊水
Localisation du trophoblaste 滋養層(胎盤)位置
placenta 胎盤
Aspect du trophoblaste 滋養層外觀
homogene 一致均衡 decollement 剝離
Conclusion 結論
Grossesse unique intra-uterine evolutive 子宮內單胞胎均衡成長
DDG(Date de debut de grossesse estimée) 預產期
Absence d’anomalie morphologique decelee au cours de cet examen
此次超音波無顯示任何型態異常現象
Terme trop avance pour mesure de la clarte nucale
無法測量頸部透明帶長度(超音波時間超過12周,標準值: 1.5mm-2.5mm)
第二次超音波 (2eme trimestre) 2D圖片
DDR Date des Dernières Règles 最後一次經期
DDG Date de debut de grossesse estimee 預產期
Abdominale 腹部/腔超音波
Anamnese 病歷
Antecedents 前科
Grossesse en cours 懷孕期間
Longueur cranio-caudale (LCC) 頭臀徑
Risque par MSM(marqueurs sériques maternels)
T2 seuls /Trisomie 21 唐氏症三體綜合徵篩檢
amniocentèse 羊膜穿刺
ponction des villosités choriales (choriocentèse) 絨毛取樣
AFP a-Fetoprotein 甲型胎兒蛋白指數(0-25 MoM)
＋β─HCG 絨毛膜促性腺激素
(0.5-2 MoM) +A(PAPP-A) 妊娠相關血漿蛋白(0.5-2 MoM)
(用來測量胎兒神經管缺陷，唐氏症等，一般測量時間為孕期16-20周)
Foetus Unique 單胞胎
Presentation 外觀
Vitalite 生命跡象
activite cardiaque 心臟活動力
frequence cardiaque 心跳 (測量單位bpm-battement par minute)
Biometries 生物識別
Longueur cranio-caudale(LCC) 頭臀徑
BIP(DBP) Diamètre bi-pariétal 胎兒頭骨橫徑
Perimetre Cranien 頭骨周長
Perimetre Abdominal 腹部周長
Femur (FL) 大腿骨長度
Cervelet 小腦
OPN (Os Propre du Nez) 鼻骨長度(不少於 6mm)
DIO (Diamètre Inter-Orbitaire) 眼周距離
Poids estime 預估重量
Morphologie 體態
Crane 頭顱
Structures cerebrales 大腦結構
Thorax 胸腔
Coeur 心臟
cavite 腔
auriculo-ventriculaire 心房心室
arteriel 動脈
epanchement pericardique 滲出性心包炎
Paroi abdominale 腹壁
Appareil digestif 消化器官 estomac 胃
echogenicite intestinale 腸內回音
vesicule biliaire 膽囊 dilatation 腫脹
Appareil urinaire 泌尿系統 vessie 膀胱
rein 腎臟 pyelocalicielle 腎盂
Rachis 脊柱
Membres 四肢
Organes genitaux externes 外生殖器
Annexes 補充說明
Liquide amniotique 羊水
Placenta 胎盤
Cordon (ombilical) 臍帶
Conclusion 結論
Absence d’anomalie morphologique decelee au cours de cet examen
此次超音波無顯示任何型態異常現象
Placenta normalement insere 胎盤位置正常
liquide amniotique en quantite normale 羊水量正常
第三次超音波 (3eme trimestre) 3D圖片
TETE CRANE FACE 頭部
BIP(DBP) Diamètre bi-pariétal 胎兒頭骨橫徑
Perimetre Cephalique 頭骨周長
RACHIS 脊柱
THORAX 胸腔
poumon 肺
ABDOMEN 腹腔
estomac 胃
intestin 腸
vessie 膀胱
reins 腎臟
Foetus 胎兒
Femorale 大腿骨
PLACENTA 胎盤
LIQUIDE AMNIOTIQUE 羊水
Conclusion 結論
Croissance eutrophique au 90 perc 成長進度正常
Absence d’anomalie revelee ce jour.此次超音波無顯示任何型態異常現象。
作者簡介：
馬力來自台灣，在法國生活邁向第7年，異國婚姻第5年，跟著先生小法因緣際會旅居法國不同城市，遍賞各地好景美食，現在還多了一位新成員! 她在工作之余，更嘗試寫作，當個業餘旅遊部落客，分享法國不同城市生活以及旅遊資訊。目前落腳酒鄉勃艮第，希望可以沈浸在酒香裡。（馬力的脸书和個人部落格。）
責任編輯：孫平
